Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

Со всех языков на:
Турецкий
С турецкого на:
Немецкий

oder der

Толкование Перевод

1 değer

değer Wert m, Preis m; Verdienst n; Vorzug m, Wert m; MATH Größe f; -e wert A/G, würdig (G), -wert, -würdig;

- meye değer es lohnt sich + inf;

saygıdeğer ehrenwert;

değer biçilmez unschätzbar;

-in değerini bilmek wertschätzen A;

değer düşürümü (Geld)Entwertung f;

değer kaybı Wertverlust m;

değer vermek Bedeutung beimessen;

değer yargısı Werturteil n;

dene(n)meye (oder zahmete) değer des Versuchs ( oder der Mühe) wert → değmek¹, değmek²

Türkçe-Almanca sözlük > değer
2 himaye

himaye [ɑː] Schutz m; Protektion f;

-i himaye etmek begünstigen, protegieren; beschützen;

himaye görmek begünstigt ( oder protegiert) werden; beschützt werden;

(-in) himayesinde unter dem Schutz ( oder der Schirmherrschaft) G;

-i himayesine almak unter seinen Schutz nehmen;

himaye altındaki devlet Protektorat n

Türkçe-Almanca sözlük > himaye
3 kan

kan Blut n (a fig Stamm, Geschlecht);

kan ağlamak bitterlich weinen;

kan alma Blutabnahme f;

kan almak Blut abnehmen (-den bei);

kan bağı Blutsbande f;

kan bankası Blutbank f;

kan basıncı Blutdruck m;

kan çekmek fam etwas vom Vater ( oder der Mutter) haben; sich verwandt fühlen;

kan çıbanı MED Furunkel n (a m);

kan davası Blutfeindschaft f; Blutrache f;

kan dolaşımı Blutkreislauf m;

kan durdurucu blutstillend;

kan dökme Blutvergießen n;

kan dökmek Blut vergießen;

kan dökücü blutdürstig;

kan gelmek v/unp (es) blutet;

kan gövdeyi götürüyor es wird viel Blut vergossen;

kan grubu Blutgruppe f;

kan gütmek Blutrache üben;

-e kan istemek jemandes Tod fordern;

kan kanseri MED Blutkrebs m;

kan kardeşi Blutsbruder m;

kan kaybı MED Blutverlust m;

kan kaybından ölmek verbluten;

kan kesen blutstillend;

kan kırmızı blutrot, knallrot; (der, die, das) Schlimmste;

-e kan kusturmak jemandem viel Leid zufügen;

kan lekesi Blutfleck m;

kan nakli Blutübertragung f;

kan çıkar scherzh es gibt (sonst) ein Blutvergießen;

kan plazması Blutplasma n;

kan portakalı Blutorange f;

kan sayımı Blutbild n;

kan sucuğu Blutwurst f;

kan tahlili Blutsenkung f;

kan ter içinde schweißgebadet;

-i kan tutmak fig kein Blut sehen können;

kan verecek kişi, kan verici Blutspender m, -in f;

-e kan vermek jemandem Blut spenden; jemandem Blut übertragen;

kan zehirlenmesi Blutvergiftung f;

-in kanı başına çıktı das Blut stieg ihm (vor Wut) in den Kopf;

kanı kaynamak lebhaft sein; herumtollen;

b-ne kanı kaynamak sich entflammen für jemanden

Türkçe-Almanca sözlük > kan
4 taşkınlık

taşkınlık <- ğı> Zeichen n des Übermuts ( oder der Ausgelassenheit), Exzess m

Türkçe-Almanca sözlük > taşkınlık
5 baş

baş

1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);

beş baş soğan fünf Zwiebeln;

baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;

-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;

-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;

baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;

baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;

baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;

baş başa allein, unter vier Augen;

baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);

baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;

baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;

baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;

baş döndürücü fig Schwindel erregend;

-le baş edememek nicht fertig werden (mit);

baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;

başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;

-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;

-e baş kaldırmak sich erheben gegen;

-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen ( oder arbeiten);

-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;

baş köşe Ehrenplatz m;

-e baş sallamak einverstanden sein (mit);

baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;

baş vurmak → başvurmak;

başa baş → başabaş;

-e başa çıkmak fertig werden (mit);

başa geçmek an die Spitze treten;

başı açık barhäuptig;

başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);

başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;

baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;

başımla beraber sehr gern;

başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;

başına pro Kopf; allein, für sich;

iş başına an die Arbeit;

tek başına ganz allein;

başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;

başına buyruk selbstherrlich;

-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);

bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;

-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);

vay başıma gelen(ler)! o weh!;

bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;

-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;

bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;

-i başından atmak (oder savmak) etwas oder jemanden abwimmeln;

b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;

b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;

başını kesmek köpfen A;

başını alıp gitmek sich auf und davon machen;

-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;

-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;

başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;

-e başını sokmak fam schon irgendwo landen ( oder unterkommen);

başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);

-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;

başta taşımak große Ehre erweisen;

baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;

baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;

baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;

baştan savmak sich um nichts kümmern;

baştan savar flüchtig; undeutlich;

baştan vurulmuş am Kopf verwundet

2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;

masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;

iş başına! ran an die Arbeit!;

başında an (D), bei;

masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;

ay başında (am) Anfang des Monats;

-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen

Türkçe-Almanca sözlük > baş
6 sıra

sıra

1. subst Reihe f; Ordnung f; Anordnung f; Reihenfolge f; Gelegenheit f, Moment m; (Holz)Bank f, Schulbank f;

sıra beklemek Schlange stehen;

-e sıra gelmek v/unp an der Reihe sein;

sıra ev Reihenhaus n;

sıra malı Ramschware f;

sıra numarası laufende Nummer;

sıra sayı sıfatı Ordnungszahl f;

yürüyüş sırası Marschordnung f;

sıra sıra in Reihen, reihenweise;

sıra ile, sırayla, sırasıyla der Reihe nach;

-in sırası değil nicht am Platze sein;

-in sırası düşünce bei passender Gelegenheit;

-in sırası gelmek -e an der Reihe sein;

şimdi sıra bende (oder benim) jetzt bin ich an der Reihe (oder fam dran);

kimin sırası, sıra kimin? wer ist an der Reihe (oder fam dran)?;

sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit; da schon einmal davon die Rede ist;

sırasına getirmek die passende Gelegenheit finden (zu …);

sırasına göre je nachdem (wie);

sırasını kaybetmek Baby aus dem (gewohnten) Rhythmus sein (Schlaf usw); sich wieder anstellen müssen;

-i sıraya koymak einreihen A; in Ordnung bringen, durchführen;

(adam) sırasına geçmek (schließlich doch) ein Mensch werden;

sıra (oder sırasını) savmak seine Pflicht tun, seines Amtes walten

2. postp bei D, während G;

yanı sıra nebenbei

3. konj -diği sırada Zeit als; kaum …, da: sırasında zu gegebener Zeit;

o sıra(lar)da damals, in jener Zeit;

bunu işittiğim sırada … als ich das hörte, …;

arabaya bineceği sırada kaum wollte er in den Wagen steigen, da …

Türkçe-Almanca sözlük > sıra
7 ki

ki

1. Relativpronomen der usw, dessen usw;

da, wo siz ki beni tanırsınız … Sie, der Sie mich kennen, …;

o yerden ki herkes kaçar, sen de kaç! den Ort, den jeder meidet, meide auch du!;

bir zaman gelecek, ki herkes hür olacak eine Zeit wird kommen, da ( oder in der) jeder frei sein wird

2. konj dass; so … dass; um … zu; damit; aber, doch: herkes bilir ki dünya yuvarlaktır jeder weiß, dass die Erde rund ist;

(relative Rede im Deutschen) bana dedi ki hastayım er sagte zu mir, dass er krank sei;

istiyor ki geleyim er will, dass ich komme;

oturdum ki biraz dinleneyim ich setzte mich, um mich ein bisschen auszuruhen;

geldim ki kimseler yok! ich kam, doch niemand war da!;

öyle (oder o kadar) … ki so … dass: o kadar para harcadı ki donduk, kaldık er gab so viel Geld aus, dass wir ganz verblüfft waren

3. als satzabschließende Partikel (Verstärkung unda.) denn, eben, doch, ja usw niçin gelmedi ki! warum ist er denn nicht gekommen?;

öyle (oder o kadar) çalıştık ki! wir haben derartig gearbeitet oder haben wir gearbeitet!;

ona güvenilmez ki! auf ihn kann man sich eben nicht verlassen;

öyle para harcadı ki! hat der Geld ausgegeben!

Türkçe-Almanca sözlük > ki
8 bir

bir ein; Eins f; Artikel ein, eine; einzig (z.B. Gott); (nicht verschieden) gleich; gemeinsam (z.B. Kasse); nur allein ich, du; ein Mal; adv einmal; mal;

bir ağızdan im Chor singen;

bir araba eine Fuhre; fig eine Menge;

bir araya zusammen;

bir araya gelmek zusammenkommen;

bir aşağı bir yukarı dolaşmak hin- und herspazieren;

bir bakıma bei näherem Hinsehen;

bir bir einer nach dem Anderen; eins nach dem Anderen;

bir çift ein paar Worte;

bir daha noch (ein)mal;

bir de und auch; noch dazu; und da …; nun; mal nachsehen usw;

bir defa (oder kere) nun (ein)mal; schließlich; erstens, vor allem;

bir derece (oder dereceye kadar) bis zu einem (gewissen) Grad;

-i bir etmek vereinen; vereinheitlichen;

bir gelmek sich ausgleichen;

bir gün eines Tages;

-e bir hal olmak einen Unfall haben; nicht geheuer zumute sein D; sich seltsam aufführen;

bir hoş seltsam, merkwürdig;

bir içim su Mädchen bildhübsch;

bir iki einige; ein- zweimal;

bir iki derken im Handumdrehen;

bir iyi(ce) gehörig, ordentlich;

1 Nisan şakası Aprilscherz m;

1 Mayıs Tag m der Arbeit;

bir nice eine ganze Menge;

bir numaralı Nummer eins, hervorragend;

bir o kadar noch einmal so viel;

bir olmak oder kalmak identisch sein; fam ganz hin (erschöpft) sein;

bir örnek uniform, unisex; einheitlich;

bir şeyler, bir şeyler und so weiter, und so weiter;

bir türlü ein und derselbe;

bir türlü olmuyor es klappt einfach nicht;

yapsam bir türlü, yapmasam bir türlü ob ich es tue oder lasse, habe ich Nachteile;

bir vakit damals; (der)einst;

bir varmış bir yokmuş Märchen es war einmal;

bir yastığa baş koymak Mann und Frau sein;

bir yerde irgendwo, gewissermassen;

bir yere getirmek ansammeln, konzentrieren;

bir yığın eine Masse; viel (Zeit);

bire bin katmak maßlos übertreiben;

günün birinde eines schönen Tages;

bir tuhaf bakıyor er sieht so seltsam herüber;

gitmesiyle gelmesi bir oldu kaum war sie gegangen, als sie wieder kam

Türkçe-Almanca sözlük > bir
9 gün

gün Tag m; Sonne f;

-den gün almak sich einen Termin holen (bei D);

gün bugün (oder o gün bugündür) (das ist) die Gelegenheit;

gün doğar der Tag bricht an; das kommt ( bana mir) zupass;

gün durumu Sonnenwende f;

çocuğa gün (oder güneş) geçti das Kind bekam einen Sonnenstich;

gün gibi açık sonnenklar;

gün görmedik yer (ein) Platz ohne Sonne, fam wo die Sonne nicht hinkommt;

bu oda hiç gün (oder güneş) görmez in dieses Zimmer fällt keine Sonne;

gün görmek fig gut leben;

gün görmüş a … der viel erlebt hat;

gün günden von Tag zu Tag;

gün ışığına çıkmak ans Licht kommen;

-e gün koymak ein Datum bestimmen, einen Tag ( oder Tage) ansetzen (für A);

gün yapmak einen Tag im Monat Gäste haben;

günden güne von Tag zu Tag;

günlerden bir gün eines (schönen) Tages; einst, (es war) einmal;

günleri gece olmak in eine bedauernswerte Lage geraten;

onun günleri sayılı seine Tage sind gezählt;

günü gününe fristgerecht;

günü yetmek Tod, Geburt nahe bevorstehen;

günün adamı Held m des Tages;

günün birinde eines Tages;

günün konusu Tagesgespräch n;

gününü doldurmak eine bestimmte Frist abwarten;

gününü gün etmek herrlich und in Freuden leben;

gününü görmek schlecht ausgehen (für A); Frau die Regel haben; glückliche Tage seiner Kinder erleben;

gününü göstermek (-e) jemandem einen Denkzettel geben;

adi gün, iş günü Werktag m;

tatil günü Feiertag m;

bir gün eines Tages; einst, einmal; irgendwann;

birkaç gün önce vor einigen Tagen;

her gün jeden Tag;

geçen gün vorgestern; neulich, dieser Tage;

bu günlerde dieser Tage, demnächst;

ak (kara) günlerde in guten (schlechten) Zeiten

Türkçe-Almanca sözlük > gün
10 için

için¹

1. postp für (A); zu (D); wegen (G); um (G) … willen; über (A), betreffend (A)

2. konj weil, da; um … zu; dafür, dass …; Beschwörungen bei (D), zu (D);

Beispiele annem için für meine Mutter;

benim için für mich; meinetwegen; meines Erachtens;

barışçı maksatlar için zu friedlichen Zwecken;

bunun için deswegen; dafür; infolgedessen;

bir kaç saat için auf einige Stunden (a für …);

kara gözler için um der schwarzen Augen willen;

kim(in) için für wen?;

pratik için der praktischen Arbeit wegen, der Praxis wegen;

şaka için zum Scherz, aus Spaß

3. konj -mek için: yaşamak için yemeli man muss essen, um zu leben

4. -me+Possessiv için: çabuk gitmesi için arabayı verdim ich gab ihm den Wagen, damit er schnell hinkommt

5. -diği için: ona yardım ettiği için weil ( oder dafür, dass) ich ihr ihm/ihr geholfen habe;

Allah (oder namusum) hakkı için! bei Gott! ( oder meiner Ehre!)

için² tief (innerlich);

için için (leise) vor sich hin, innerlich; unbemerkt;

için için yanmak schwelen, vor sich hin brennen; fig betrübt sein, ohne es zu zeigen

Türkçe-Almanca sözlük > için
11 yan

yan

1. subst und adj Seite f; MIL Flanke f; Profil n; MATH Glied n (einer Gleichung); Seiten- (Tür); Neben- (Ausgang, Satz); sekundär (z.B. Ziel);

öte yandan andererseits;

yan bakış scheele(r) Blick;

yan bakmak scheel blicken; etwas im Schilde führen;

-de yan basmak sich täuschen in D;

yan çizmek sich drücken vor D;

yan etki MED Nebenwirkung f;

yan iş Nebenbeschäftigung f;

yan gelir Nebenverdienst m;

yan gelmek schwelgen, in Freuden leben;

yan gözle mit scheelem Blick;

yan hakemi SPORT Linienrichter m;

yan ödeme Zulage f (zum Gehalt);

yan sanayi Zulieferindustrie f;

yan sokak Seitenstraße f;

yan yan von der Seite, schief, scheel;

yan yana nebeneinander;

yan yatmak sich krümmen, sich neigen, sich zur Seite neigen;

yandan çarklı Raddampfer m; fam Zucker extra (zum Kaffee oder Tee);

yanı başında (oder başına) ganz in der ( oder in die) Nähe;

-in yanı sıra (zusammen) mit D; neben D; parallel zu

2. postpos -den yana wegen G; für A;

benden yana meinetwegen;

… bir yana abgesehen von D;

bu yana hierher, auf diese Seite;

-den bu yana von … bis jetzt;

-den yana çıkmak zu jemandem halten;

-den yana olmak für jemanden sein; sich einsetzen für;

yanımdan git! geh weg von mir!;

-in yanında olmak (dabei) haben: saatiniz yanınızda mı? haben Sie Ihre Uhr bei sich?;

-i yanına almak jemanden einstellen, jemandem Arbeit geben; jemanden zu sich D (= ins Haus) nehmen;

yanına bırakmamak (oder komamak) nicht ungestraft lassen;

bunu yanına koymam das werde ich ihm nie vergessen;

yanına kalmak straflos ausgehen

2. Ortssubstantiv -in yanına neben A; zu A; an A heran;

yanında neben D; bei D;

yanından von D weg; von D her; weg von D;

(onun) yanına oturduk wir setzten uns neben ihn

Türkçe-Almanca sözlük > yan
12 yer

yer¹ → yemek²

yer² Platz m; Stelle f; Aufenthaltsort m; Erde f; Boden m; Erdboden m; Stellung f ( karşısındaki gegenüber D); Grundbesitz m; Erd- (Achse); … zu ebener Erde (z.B. Zimmer);

yer açıldı die Stelle wurde frei ( oder vakant);

-e yer açmak Platz machen D;

yer alıştırmaları SPORT Bodenübungen f/pl;

-de yer almak seinen Platz einnehmen; stattfinden; fig einen Platz einnehmen;

-e yer ayırmak fig Platz einräumen D;

yer belirteci GR Ortsbestimmung f;

yer bulmak einen (Sitz)Platz finden; fig eine Stellung finden;

yer demir gök bakır hilflos und verlassen;

yer edinmek Arbeit finden; sich im Leben durchsetzen;

yer etmek eine Spur hinterlassen, eine Druckstelle geben (im Teppich); sich niederlassen;

yer hostesi Hostess f, Betreuerin f;

yeri öpmek einen Kotau machen; scherzh hinfallen;

yer tutmak Raum ( oder Platz) einnehmen; einen Platz reservieren; einen wichtigen Platz einnehmen;

-e yer vermek fig jemandem (große) Bedeutung beimessen; jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen; jemandem seinen Platz abtreten; Wörter usw aufnehmen;

yer yarılıp içine girmek völlig verloren gehen; vor Scham in den Boden versinken;

yer yatağı Lager n, Lagerstatt f;

yer yer zeitweise; gebietsweise (z.B. Regen); stellenweise;

yer yerinden oynamak v/unp großes Aufsehen erregen; einen Tumult hervorrufen;

yerden bitme (oder yapma) sehr untersetzt, zwergenhaft;

yerden göğe kadar voll und ganz, in jeder Hinsicht;

yerden yere çalmak übel mitspielen D;

yere bakan yürek yakan ein Wolf im Schafspelz;

yere düşmek hinfallen;

-den yere geçmek in den Boden versinken vor D;

-i yere göğe koy(a)mamak sich sehr bemühen, A zu bewirten;

-in yeri gelmek an die Reihe kommen;

-en yeri olmak angebracht sein;

yeri öpmek scherzh hinfallen;

-in yeri var das hat Sinn;

-in yeri yok fehl am Platz;

yerin dibine geçmek (oder girmek) in der Versenkung verschwinden; vor Scham in den Boden versinken;

yerin kulağı var die Wände haben Ohren;

yerinde postp → yerinde;

yerinde saymak MIL, fig auf der Stelle treten;

-in yerinde yeller esiyor völlig verödet; spurlos verschwunden;

yerine postp → yerine;

…yerine geçmek Ersatz sein für …, gültig sein wie …;

-in yerine geçmek an die Stelle jemandes treten, ablösen A;

yerine gelmek erfolgen, geschehen; erfüllt werden; wieder hergestellt werden (Gesundheit); sich wieder einstellen;

-i yerine getirmek ausführen; Verpflichtung, Wunsch erfüllen; Schuld begleichen; Wort halten;

-i … yerine koymak jemanden halten für; behandeln wie …;

yerine oturmuş olmak fig fest im Sattel sitzen, etabliert sein;

yerini ısıtmak fig Sitzfleisch haben;

-in yerini tutmak ersetzen A; die Stelle (eines anderen) ausfüllen;

yerlerde sürünmek in einer verzweifelten Lage sein;

yerleri süpürmek auf dem Boden schleifen;

bıçak yeri Schmiss m, Schramme f;

çalışma yeri Arbeitsplatz m;

duracak yer Stehplatz m;

oturacak yer Sitzplatz m;

her hangi bir yerde irgendwo;

her hangi bir yere irgendwohin;

her yerde überall;

hiçbir yerde (yere) nirgendwo(hin)

Türkçe-Almanca sözlük > yer
13 iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht ( oder genügt), dass … ( oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht

Türkçe-Almanca sözlük > iş
14 ara

ara

1. subst Abstand m; Zwischenraum m; Pause f; fig Kluft f; (menschliche) Beziehungen f/pl; Zwischen-, Inter-;

ara hattı Demarkationslinie f;

ara kapı Durchgang m;

ara kararı JUR Zwischenentscheid m;

ara mal Zwischenprodukt n;

ara renk Nuance f; Schattierung f;

ara seçim POL Nachwahl f;

ara vermek Arbeit (zeitweilig) unterbrechen (-e A), eine (kleine) Pause machen;

arada bir zuweilen, hin und wieder;

arada kalmak das Nachsehen haben, leer ausgehen; in eine Affäre verwickelt sein;

arada kaynamak unbeachtet bleiben; sich in der Menge verlieren;

iki arada bir derede (kalmak) zwischen allen Stühlen (stehen); im Ungewissen (sein);

ara(da) sıra(da) von Zeit zu Zeit;

aradan üç yıl geçti es sind drei Jahre her;

aradan çıkarmak hinter sich bringen;

aradan çıkmak sich zurückziehen; erledigt werden;

-i aralarına almak aufnehmen (in ihre Gruppe);

-in aralarına karışmak geraten zwischen (A); sich gesellen zu;

kendi aralarında sie unter sich;

-in aralarını açmak ( oder bozmak) (sie miteinander) entzweien;

-in aralarını bulmak v/t versöhnen;

aramız (ara nız, araları) unsere (eure, ihre) Beziehungen;

aramız açık (oder bozuk) unser Verhältnis ist kühl;

aramız açıldı die Entfernung zwischen uns ist größer geworden; fig wir haben uns überworfen;

aramız düzeldi wir haben uns versöhnt;

-le arası hoş olmamak auf dem Kriegsfuß stehen mit;

A ile B’nin arasını açmak einen Keil zwischen A und B schieben;

A ile B’nin arasını bulmak zwischen A und B vermitteln;

araya oder aralarına girmek vermitteln (bei Streit); sich einmischen; dazwischenkommen;

araya gitmek fam Person dabei draufgehen; Sache flöten gehen;

-i araya koymak jemanden zum Vermittler machen; jemanden als Werkzeug benutzen

2. Ortssubstantiv: masayla dolabın arasına zwischen den Tisch und den Schrank (stellen usw);

masayla dolabın arasında zwischen dem Tisch und dem Schrank (stehen usw);

masayla dolabın arasından zwischen dem Tisch und dem Schrank hervor/hindurch (kommen usw);

aranızda doktor var mı? ist unter Ihnen ein Arzt?;

iş arasında während der Arbeit

Türkçe-Almanca sözlük > ara
15 nöbet

nöbet <- ti> Reihe f, Reihenfolge f; Ablösung f; Wache f, (Wach)Dienst m; MED Anfall m; Mal n; (Arbeits)Gang m; Fuhre f;

nöbet beklemek (oder tutmak) Wache stehen, Wachdienst haben (oder fam schieben); warten, bis man an die Reihe (oder fam dran) kommt;

nöbet değiştirmek die Wache ablösen;

-e nöbet gelmek MED einen Anfall haben;

nöbete çıkmak die Wache antreten;

gece nöbeti Nachtdienst m;

nöbetle nach der Reihe;

bu akşam nöbet sizde heute Abend sind Sie an der Reihe

Türkçe-Almanca sözlük > nöbet
16 erte

erte nur in Zusammensetzungen: am Tage ( oder in der Zeit) nach …; z.B.: bayram ertesi der ( oder am) Tag nach Bayram;

savaş ertesi (in der) Nachkriegszeit

Türkçe-Almanca sözlük > erte
17 top

top¹ <- pu> Geschütz n, Kanone f;

top arabası Lafette f;

top atımı Kanonenschuss m;

top(u) atmak fig Pleite machen; Schüler: sitzen bleiben;

top gibi blitzschnell;

-i topa tutmak v/t unter Feuer nehmen; fig heftig angreifen;

topun ağzında fig in höchster Gefahr, fig auf der Abschussrampe

top² <- pu> Ball m; Kugel f; (Papier)Ballen m; Knauf m (der Pistole); (a topu topu) alle zusammen, alles in allem, insgesamt; (die) Gesamtheit; Haufen m;

top başı Eröffnung f der Spielsaison;

top etmek zu einem ( oder auf einen) Haufen machen ( oder fegen usw);

top oynamak Ball spielen;

su topu Wasserball m

Türkçe-Almanca sözlük > top
18 açık

açık¹ <- ğı> adj Tür usw offen (a Meer); Geschäft, Museum geöffnet; Platz, Stelle frei; Schritt weit; Farbe hell; Film usw frei, schamlos; Tee leicht;

açık açık in aller Offenheit, freimütig;

açık ağızlı deppenhaft;

açık arttırma Auktion f;

açık çek Blankoscheck m;

açık eksiltme (öffentliche) Ausschreibung f;

açık fikirli vorurteilsfrei, aufgeschlossen;

açık fikirlilik Aufgeschlossenheit f;

açık hava Freilicht…;

açık havada im Freien;

açık liman Freihafen m;

açık mektup offene(r) Brief;

açık seçik deutlich;

açık olmak offen sein (-e für etwas); offen stehen (-e jemandem);

açık söylemek offen aussprechen

açık² <- ğı> subst (das) Freie; freie Stelle f, Vakanz f; ÖKON Defizit n, Fehlbetrag m; Lücke f, Ausfall m;

açık vermek ÖKON in den roten Zahlen stehen; sich ertappen lassen;

açığa çıkarmak ans Licht bringen (etwas); entlassen oder freistellen (jemanden);

açığa çıkmak an den Tag kommen;

açığa vurmak offenkundig werden; (-i) bekunden (A);

bütçe açığı Haushaltsdefizit n;

şehrin açığından an der Stadt vorbei;

… açıklarında vor … (im Meer);

açıkta im Freien;

-i açıkta bırakmak jemanden ohne Arbeit oder ohne Unterkommen lassen;

açıkta kalmak oder olmak keine Arbeit oder kein Unterkommen haben; nicht berücksichtigt werden; → açıktan

Türkçe-Almanca sözlük > açık
19 Allah

Allah [ɑ'ɬaːx] Gott (m);

Allah oder Allahım! mein Gott!, großer Gott!;

Allah Allah! ach, du liebe Zeit!; ach, du meine Güte!; Donnerwetter!;

Allah aşkına um Gottes willen;

Allah bağışlasın behüte dich ( oder ihn usw) Gott!;

Allah bilir weiß Gott …;

Allah derim weiß der Himmel;

Allah esirgesin (oder saklasın) Gott behüte;

Allah göstermesin da sei Gott vor;

Allah için bei Gott, wirklich; um Gottes willen;

Allah kabul etsin vergelt’s Gott;

Allah korusun Gott behüte!;

Allah ona lâyığını versin Gott möge ihn strafen;

Allah ömürler versin lange mögen Sie leben (als Dank);

Allah rahatlık versin schlaf(en Sie) gut!;

Allah razı olsun Gott segne Sie ( oder ihn, dich)! (als Dank);

Allah rızası için um Gottes willen!;

Allah selâmet versin Gott behüte dich (ihn usw)! (vor einer Reise);

Allah vere (de) … wollte Gott …!;

Allah versin Gott gebe es; zu Bettlern Gott wird dir geben;

Allaha ısmarladık → allahaısmarladık;

Allaha şükür Gott sei Dank!;

Allahı(nı) seversen um Gottes willen!;

Allahın belası Gottes Geißel f; gottverlassen (Ort);

(her) Allahın günü jeden Tag, den Gott werden lässt;

Allahın izniyle mit Gottes Hilfe, so Gott will;

Allahtan als adv glücklicherweise, Gott sei Dank;

Allahtan bulsun Gott strafe ihn!;

Allahtan kork! schäm dich!;

Allahtan korkmaz unmenschlich

Türkçe-Almanca sözlük > Allah
20 az

az adj gering; wenig;

az az ein bisschen; nach und nach;

az buçuk leidlich, einigermaßen;

az bulunur selten, spärlich;

-i az bulmak (oder görmek) unterschätzen; für zu wenig halten;

az buz (şey) değil das ist keine Kleinigkeit;

az çok mehr oder weniger;

az çok dememek mit dem Vorhandenen vorlieb nehmen;

az daha fast, beinahe;

az değil scherzh (du bist mir) gerade der Richtige!;

az kala (oder kalsın) fast, beinahe;

az maz mehr oder weniger;

az önce kurz vorher, zuvor;

az sonra kurz danach, gleich;

az söylemek untertreiben;

az zamanda, az zaman içinde in kurzer Zeit;

daha az weniger, geringer;

en az, en azından mindestens; nicht weniger als

Türkçe-Almanca sözlük > az

Страницы

См. также в других словарях:

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Die türkische Bibel, oder der Koran — Titelblatt Die türkische Bibel, oder der Koran ist 1772 die erste deutsche Koranübersetzung aus dem Arabischen. Im Vorwort[1] rechtfertigt der Frankfurter Gymnasialprofessor [2] Megerlin (169 … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на все языки

oder der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на все языки

oder der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: